Перевод: с баскского на английский

с английского на баскский

( ekonomia)

  • 1 ekonomia

    iz.
    1. Fin.
    a. economy; \ekonomia kapitalista capitalist economy ; \ekonomia murgildu submerged economy; \ekonomia planifikatu command economy; eskala-\ekonomia economy of scale ; ezkutuko \ekonomia submerged economy; merkatu-\ekonomia market economy
    b. [ izenen aurrean ] ekonomi economic; Europako Ekonomi Elkartea European Economic Community
    2. ( jakintza arloa) economics

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ekonomia

  • 2 aldetik

    post.
    1. on behalf of, on the part of; from the side; aitaren \aldetik on father' s behalf
    2.
    a. from the point of view of
    b. -ly; ekonomia \aldetik economically; politika \aldetik politically
    c. -wise, as far as... is concerned; diru \aldetik, ondo ari dira money-wise, they' re doing fine junt. as; sindikatukide naizen \aldetik, ezin dut horrelakorik onartu as a member of a trade union, I can' t accept such a thing

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > aldetik

  • 3 autu

    iz.
    1. ( solasaldia) talk, chat, conversation, t—te-—-t—te; horrelako \autuetan joan zitziakizun orduak we spent hours in such conversations; \autuan izan to be chatting
    2. ( solasgaia) topic, issue; ekonomia guztiok aho-mihitan darabilgun \autua da the economy is on everybody' s lips

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > autu

  • 4 ezdeus

    iz. nothing, scratch; Albaniaren ekonomia \ezdeusetik berriro egin behar izango da Albania's economy will have to be rebuilt from scratch io. useless, worthless; gauza \ezdeusak egiten dituzte they make useless things

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ezdeus

  • 5 goraka

    adb.
    1.
    a. going up and up; prezioak \goraka ari dira prices are skyrocketing
    b. Fin. booming; gure ekonomia \goraka ari da our economy is booming
    2. ( botaka) vomiting, throwing up

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > goraka

  • 6 hondatu

    du/ad.
    1. Naut. to sink
    2.
    a. to ruin, damage, spoil; sitsek arropa \hondatu zuten the moths ruined the clothes; zergek \hondatu dituzte gure enpresariak taxes have ruined our businessmen
    b. ( osasun) to ruin, run down, ravage, destroy; gorputza hondatzen duten drogak drugs which ravage the body; ; Antzinako legena bezalakoxeak dira gaur eguneko izurriak ere. Izurri horiek iraun egiten dute, ahuldu egiten dute, hondatu egiten dute. Like the leprosy of yesteryear are the plagues of today. They linger, they debilitate, they destroy
    c. ( makina, tresna) to ruin, mess up, screw up Argot.
    3. ( garaitu) to defeat, shatter
    4. ( diru, ondasunak) to squander, waste, throw away; haren senarrak ondasun guztiak \hondatu zuen alkoholean her husband squandered all of his fortune on alcohol da/ad.
    1. to sink
    2.
    a. ( jangai) to spoil, go off (GB)
    b. ( etxe) to be ruined, fall into ruin, crumble
    c. ( makina) to run down, fall into disrepair
    d. ( ekonomia) to go to rack and ruin
    e. (irud.) to be lost

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > hondatu

  • 7 kexu izan

    (I)
    1. ( urduri izan) to be anxious; ez izan beraz bihoarkoaz \kexu izan so don't be anxious about the next day; \kexu izan dira langileak ekonomia beheraka joango dela the workers are worried that the economy will decline
    2. ( haserre izan) to be {annoyed || perturbed || vexed || livid}; biziki \kexu izan zen ama mother was absolutely livid
    3. ( triste izan, goibel izan) to be grieved, be distressed; \kexu izan da ene bihotza hiltzeko heineraino my heart is grieved, even to death; nahi duzuna izanik ere zu beti \kexu izan zara even when things are going your way you're distressed | even when things are going your way you're Lagunart.

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > kexu izan

  • 8 kezka

    iz.
    1.
    a. ( urduritasuna) worry, concern, disquiet; ez egon kezkatan don't worry; \kezka {handia || larria} grave concern; i-i \kezka eman to {concern || worry} sb; \kezka eman dit it concerned me | I had qualms about it; ekonomia txarrak piztu zizkidan zenbait \kezka the bad economy gave me some cause for concern; badago gauza bat guri \kezka eman behar diguna there is a matter which should concern us; beste \kezkarik deus ez dute buruan, berriro etxeratzea baizik they have no other concern than returning to their homes; \kezkaren \kezkaz out of sheer concern
    b. ( ezinegona) apprehension, restlessness, uneasiness; \kezkaz dago he's {restless || apprehensive}; \kezka sartu zien, sorgin kontuekin he made them apprehensive with his tales of witches
    c. ( atsekabea) anguish, anxiety; \kezkatan nago I'm anxious | I'm anguished
    2. ( susmo txarra) misgiving, care, worry, suspicion; zer egin liteke horrelako \kezka eta beldurretatik libratzeko? what can be done to free ourselves from such misgivings and fears?; zer egin behar dugu \kezka eta zalantzak uxatzeko? what must we do to dispell misgivings and doubts?
    3.
    a. scruple, qualms; jendea hiltzen zuten bat ere \kezkarik gabe they killed people without any qualms; oiloa jan eta gero \kezka hartu zuen bekatu larria ez ote zen lapurtzea he ate the chicken and then began to have qualms whether it wasn't a great sin to steal
    b. ( damua) remorse, regret, contrition; \kezkak ukan to fell remorse | to have qualms; garbitu nahi dut neure arima \kezka guztietatik I want to cleanse my soul of all contrition
    4. (B) ( liskarra) fight, fray; katua saguagaz \kezkan egoen (B) the cat was fighting with the mouse

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > kezka

  • 9 nola

    adb.
    1. how; \nola egin zuen hori? how did she do that?; \nola adieraz daiteke horrelako sentimendu bat? how can such a sentiment be expressed?; \nola, ordea? how then?
    b. ( zer dela eta?) how, how come; \nola sal dezakezu zeure aberria? how can you betray your own country?
    c. ( harridura adierazteko) \nola ez duzu gogoko? what do you mean you don't like it?; \nola ez? why not? | what do you mean, no?
    d. ( zehar galderetan) ez dakit \nola egin behar den I don't know how it must be done; Jainkoak daki \nola God knows how; gero, \nola ez dakigula, atzoko franquismozaleak bihurtu zitzaizkigun gaur egungo demokraziazaleak then — somehow, some way — yesterday's supporters of Franco became today's supporters of democracy
    2. eleberrigile handien artean, \nola ez, Tolstoi da handienetakoa among the great novelists, of course, Tolstoy is one of the greatest
    3. ( \nola ere...)
    a. azken bost urteotan langabezia handitu da — \nola handitu ere — eta ez dakigu konponbidea zer den unemployment has increased over the last five years — and increased it certainly has — and we don't know what the solution is; orain arte Japoniaren ekonomia indartsua izan da — \nola indartsua ere! — eta orain, dirudienez, ahultzen ari da up to now the Japanese economy has been strong — indeed, very strong — and now it is apparently weakening
    b. gizartea ere aldatu zaigu — \nola ere aldatu — eta elizak ere aldatu beharko du our society has changed — and changed it has! — and the church will also have to change junt.
    1. ( \nola... hala) \nola zeruan, hala lurrean on earth as in heaven
    b. ( atsotitzetan b.b.) like... like; \nola aita hala seme (atsot.) like father, like son (atsot.) ; \nola bizi hala hil (atsot.) a good life makes a good death (atsot.)
    2. ( kausazko perpaus txertatu baten buru bezala, -bait edo -(e)n hartzen delarik)
    a. as; zeren \nola anarterainokoan beti artzain ibili baitzen, ez baitzen oraino armetan usatua since hitherto he had been a shepherd, he wasn't skilled in the use of weaponry until then; mendi handiak \nola diren, neguan ez da han giro as the mountains are high up, one cannot stay there in the wintertime
    b. ( perpaus azalgarri baten buruan) kontzientzia bere bidean dagoenean, \nola baitago bekaturik ez duenean, orduan da aise eta bere gogara when his conscience is on course, as it is when there is no sin, then is he at ease and contented interj. \nola? what? | I beg your pardon?

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > nola

  • 10 onbideratu

    du/ad.
    1. to enlighten, uplift, put... on the right road, lead... to the right road; bekatariak onbideratzeko in order to lead sinner down the road of righteousness
    2. ( ekonomia) to streamline, restructure da/ad. to be all right, be doing the right thing; gure alaba \onbideratuko da kondearekin ezkonduz gero our daughter will be doing the right thing by marrying the count

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > onbideratu

  • 11 truke

    iz.
    1.
    a. exchange; ez gaude oso ados egindako \trukearekin we don't agree very much with the exchange that's taken place
    b. ( diruari d.) exchange; "\truke" "exchange; \truke-balio exchange value; \truke-bulego exchange office
    c. ( dirurik gabe) barter; \truke-ekonomia barter economy
    2. trade, exchange; \truke-letra bill of exchange post. ( -(r)en) in exchange (for), for; zer emango didazu diamante honen \truke? what will you give me for this diamond?

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > truke

См. также в других словарях:

  • ekonomia — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIb, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} nauka o prawach rządzących produkcją, wymianą, rozdziałem i konsumpcją dóbr w społeczeństwie; ekonomia polityczna {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • ekonomia — ż I, DCMs. ekonomiamii 1. blm «nauka o społecznych prawach rządzących produkcją i podziałem dóbr w społeczeństwie; nauka o racjonalnym gospodarowaniu» Teoria ekonomii. 2. blm «umiejętność racjonalnego użytkowania czegoś, oszczędnego posługiwania… …   Słownik języka polskiego

  • Conflicto entre el gobierno argentino y el Grupo Clarín en 2008 — Durante la tregua del Paro patronal agropecuario de abril de 2008 en Argentina se desarrolló un conflicto entre el gobierno y el Grupo Clarín por las acusaciones de uno y otro lado sobre la libertad de expresión, el rol de los oligopolios… …   Wikipedia Español

  • Grupo Clarín — S.A. Tipo Sociedad Anónima Fundación 1999 Sede …   Wikipedia Español

  • Ланге Оскар — Ланге (Lange) Оскар (27.7.1904, Томашув Мазовецки, ≈ 2.10.1965, Лондон), польский экономист, политический и общественный деятель, академик Польской АН (1952). Член Польской социалистической партии (1928≈47), с 1948 член ПОРП и её ЦК. После… …   Большая советская энциклопедия

  • Obsolete Polish units of measurement — The traditional Polish units of measurement included two uniform yet distinct systems of weights and measures, as well as a number of related systems borrowed from neighbouring states. The first attempt at standardisation came with the… …   Wikipedia

  • 678 (programa de televisión) — 6, 7, 8 Título 6, 7, 8 Género periodístico, humorístico Presentado por Luciano Galende (1970). Reparto Orlando Barone (1941) Carlos Barragán (1964) «Cabito» Massa Alcántara (1970) Sandra Russo (1959) Nora Veiras …   Wikipedia Español

  • Maximiliano Montenegro — (Buenos Aires, 18 de noviembre de 1969) es un periodista argentino que se desempeña en gráfica, radio y televisión. Contenido 1 Biografía 1.1 Levantamiento de Tres Poderes y Lado Salvaje …   Wikipedia Español

  • Chile — For other uses, see Chile (disambiguation). Republic of Chile República de Chile (Spanish) …   Wikipedia

  • Warsaw — For other uses, see Warsaw (disambiguation) and Warszawa (disambiguation). Warsaw Warszawa Capital City of Warsaw Miasto Stołeczne Warszawa Top …   Wikipedia

  • Central Industrial Region (Poland) — The Central Industrial Region ( pl. Centralny Okręg Przemysłowy, abbreviated COP), is an industrial region in Poland. It was one of the biggest economic projects of the Second Polish Republic. The 5 year long project was initiated by a famous… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»